1
00:00:19,120 --> 00:00:27,120
පුංචි තොල්
2
00:02:00,300 --> 00:02:05,007
බිහිසුණු යුද්ධයෙන් වසර පහකට පසු,
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බිලිගත්...
3
00:02:05,766 --> 00:02:07,739
මම නැවත සිවිල් ජීවිතයට ආවා.
4
00:02:08,604 --> 00:02:11,387
වෛද්යවරු කිව්වා මම සනීප වුණා කියලා
වෛද්ය දෘෂ්ටි කෝණයකින්.
5
00:02:11,503 --> 00:02:17,001
මම රෝහලෙන් පිටවීමට පෙර ඔවුන් හුවමාරු කර ගත්තා
ඇවිදින සැරයටිය සඳහා මගේ අත්වාරු.
6
00:02:18,559 --> 00:02:20,645
නිවසේදී - ඔවුන් පැවසූ පරිදි -
මගේ සුවය ප්රගතිශීලී වනු ඇත...
7
00:02:21,100 --> 00:02:23,478
නැත්නම්... මගේ වේදනාව.
8
00:02:55,160 --> 00:02:56,931
මම ආවා ජෝසප්.
9
00:03:07,157 --> 00:03:08,828
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පෝල් මහතා.
10
00:03:37,635 --> 00:03:41,430
මම දන්නවා ෆ්රාන්ස් මට කතා කරනවා කියලා.
නමුත් ඔහු කියන දේ මට ඇසෙන්නේ නැත.
11
00:03:41,836 --> 00:03:44,303
මගේ ඇස්, මගේ කන්,
මගේ හැඟීම් සහ මගේ හැඟීම් ...
12
00:03:44,475 --> 00:03:47,171
ඔවුන් මා කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරයි
සහ අවට ස්වභාවය.
13
00:03:47,581 --> 00:03:52,686
නිම්න, ඇළ දොළ, වනාන්තර, හැම දෙයක්ම
එය මගේ ළමා කාලයේ වත්තේ කොටසකි.
14
00:03:52,866 --> 00:03:57,004
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි. සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,
සෑම පඳුරක්ම.
15
00:03:57,718 --> 00:04:02,116
මම නැවත විවේක ගැනීමට ගියෙමි,
මිනිසෙකු භූමදාන කිරීමට ...
16
00:04:02,217 --> 00:04:04,899
සහ, හැකි නම්,
අලුත් එකක් නැවත නැඟිටුවන්න
17
00:04:05,354 --> 00:04:07,125
අලුත් මම.
18
00:04:55,582 --> 00:04:58,342
- ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණේ කවදාද?
- අද උදෑසන.
19
00:04:58,413 --> 00:05:01,363
ඔබේ කාමරය සූදානම් කිරීමට අපට යන්තම් වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
අපිට ගොඩක් සතුටුයි සර් ඔයා ආපු එක ගැන.
20
00:05:01,551 --> 00:05:04,945
- මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, ඔයා ආපහු ආවා කියලා.
- හොඳයි, විශ්වාස කරන්න.
21
00:05:05,401 --> 00:05:07,880
තවද මම මෙහි සිටීමට අදහස් කරමි.
22
00:05:26,080 --> 00:05:29,360
අපි කිසිවක්, සියල්ල වෙනස් කර නැත
පෝල් මහත්තයෝ ඔයා යනකොටත් එහෙමයි.
23
00:05:44,474 --> 00:05:46,246
දෙන්නටම ස්තුතියි.
24
00:06:54,074 --> 00:06:55,845
කවුරුහරි ඉන්නවද?
25
00:07:21,302 --> 00:07:25,558
ඔහු වෙනස් වී ඇත.
ඔහු තවදුරටත් සමාන නොවේ.
26
00:07:25,709 --> 00:07:31,018
ඔහු සතුටු විය යුතුය. ඔහු තරුණයි,
ඔහු සුව වනු ඇත. මේ යුද්ධයයි.
27
00:12:30,387 --> 00:12:32,360
ඌ කව් ද? ඇතුලට එන්න.
28
00:12:33,724 --> 00:12:35,306
සුභ උදෑසනක් සර්.
29
00:12:38,782 --> 00:12:40,052
මට සමාවෙන්න.
30
00:12:40,455 --> 00:12:42,427
ඔබේ උදේ ආහාරය, සර්.
31
00:12:42,933 --> 00:12:45,210
ඔබ කැමති නම්, මේසය මත තබන්න.
32
00:13:26,305 --> 00:13:31,063
ඔහු ආයෙත් කිසිම දෙයක් කාලා නැති තරම්.
තව කොච්චර කල් මෙහෙම යයිද ඇනා?
33
00:13:32,326 --> 00:13:37,322
අද දෙවැනි ඉරිදා
පාස්කු ඉරිදාට පසු...
34
00:13:37,866 --> 00:13:40,986
එයා මෙතන ඉඳලා තියෙනවා... එකයි, දෙකයි, තුනයි,
හතර... හෙටත් එක්ක සති හතරයි.
35
00:13:41,338 --> 00:13:43,706
එයාට මෙහෙම යන්න බෑ.
ඔහු මට කරදර කරයි.
36
00:13:49,091 --> 00:13:51,268
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කියලා
වෛද්යවරයෙකු ලබා ගත යුතුද?
37
00:13:51,619 --> 00:13:54,595
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඔහු කලබල විය හැකිය.
38
00:17:20,461 --> 00:17:23,240
ඔයා කව්ද? මට පිළිතුරු දෙන්න.
39
00:17:23,964 --> 00:17:25,989
මෙතන ඉඳලා මට කියන්න ඔයා කවුද කියලා.
40
00:17:34,229 --> 00:17:35,682
ඔයා මට බයද?
41
00:17:50,945 --> 00:17:53,119
- ෆ්රාන්ස්...
- ඔව්, සර්?
42
00:17:53,269 --> 00:17:57,777
- මම අද උදේ ගැහැණු ළමයෙක් දැක්කා. ඇය කව් ද?
- ඊවා? අපේ ලේලි කෙනෙක්.
43
00:17:59,044 --> 00:18:02,631
- සීනි, සර්?
- ඇය මෙහි ගොවිපලේ ජීවත් වෙනවාද?
44
00:18:02,682 --> 00:18:06,269
ඔව් සර්. බලන්න, පෝල් මහතා,
ඇය මගේ සහෝදරයාගේ දියණියයි.
45
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
යුද්ධයේදී මිය ගියා. සහ ඔහුගේ මව,
අයියගෙ මරණෙන් පස්සෙ...
46
00:18:08,664 --> 00:18:14,929
- ඔහු නිවාස නොමැති මිනිසෙකු සමඟ පලා ගියේය.
- ඇයගේ එකම පවුල ලෙස අපි ඇයව රැකබලා ගනිමු.
47
00:18:22,724 --> 00:18:25,972
මෙන්න ස්ට්රඩල් එක සර්.
නැවුම්ව පිළිස්සූ.
48
00:19:29,470 --> 00:19:33,372
මම කිව්වා ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා.
නමුත් ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
49
00:19:34,485 --> 00:19:37,522
මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා එපා කියලා
පෝල් මහත්තයාගේ කාමරයට යන්න.
50
00:19:37,573 --> 00:19:38,573
ඔව් නැන්දා.
51
00:19:40,255 --> 00:19:42,228
ඔබට කුස්සියේදී මට උදව් කළ හැකිද?
52
00:19:42,582 --> 00:19:45,366
මමත් ඔබෙන් පොරොන්දුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ අමතක කරන්න එපා :.
53
00:19:45,417 --> 00:19:48,703
ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර,
ඔබ නිසි ලෙස හැසිරිය යුතුය.
54
00:19:48,806 --> 00:19:50,882
ඔව් ද නැත් ද?
55
00:21:10,401 --> 00:21:11,873
සුභ උදෑසනක්.
56
00:21:21,636 --> 00:21:26,039
ඊයේ මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
මම එහෙම කළා නම් මට සමාවෙන්න.
57
00:21:40,364 --> 00:21:43,518
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපි යාළු වෙන්නයි හිටියේ.
58
00:22:29,493 --> 00:22:31,017
ඔබ ඉතා හොඳින් ක්රීඩා කරනවා.
59
00:22:31,488 --> 00:22:33,653
මගේ අත් හොඳින් සෙල්ලම් කරනවා, මම කරන්නේ නැහැ.
60
00:22:34,123 --> 00:22:36,503
භාවිතා කිරීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ
සෙල්ලම් කරන විට ඔබේ අත්.
61
00:22:37,211 --> 00:22:41,711
- සංගීතය සඳහා ඔබට ආත්මයක් අවශ්යයි.
- මා තුළ තවදුරටත් ආත්මයක් නැත.
62
00:22:46,527 --> 00:22:48,038
මම හිතන්නේ...
63
00:22:50,267 --> 00:22:51,567
ඔබ බොහෝ වෙනස් වී ඇත.
64
00:22:54,473 --> 00:22:55,945
එය සමහර විට සිදු වේ.
65
00:22:57,710 --> 00:22:59,791
මම දැක්කා ඔයා අශ්වයෙක් පිට යනවා.
66
00:23:01,351 --> 00:23:03,625
ඔබට පාහේ ආවේගශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
67
00:23:07,225 --> 00:23:11,823
ඉතින් යුද්ධය තියෙනවා
ඔබව මෙතරම් වෙනස් කළාද?
68
00:23:12,178 --> 00:23:14,557
නෑ. මමත් එහෙමයි
මම හැමදාම වගේ.
69
00:23:15,581 --> 00:23:17,352
එය සරලවම සත්ය නොවේ.
70
00:23:19,881 --> 00:23:21,453
ඇයි?
71
00:23:23,172 --> 00:23:25,146
සිදුවුයේ කුමක් ද?
72
00:23:27,018 --> 00:23:28,692
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
73
00:23:30,106 --> 00:23:34,735
මට දැන් ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
මට යන්න වෙනවා.
74
00:23:34,861 --> 00:23:37,161
නමුත් මම නැවත එන්නම්
වැඩිපුර සංගීතය වාදනය කරන්න.
75
00:24:35,496 --> 00:24:37,292
ඔහු පිටතට නොයා යුතු විය.
76
00:24:37,524 --> 00:24:40,425
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැකිය
ඔහු කුඹුරට ගිය විට.
77
00:24:41,270 --> 00:24:43,650
- ඔහු එකම මිනිසෙක් නොවේ.
- මම දන්නවා.
78
00:24:44,817 --> 00:24:49,317
සිදු වූ භයානක දෙය කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී
ඔහු යුද්ධයේ යෙදී සිටියදී ඔහුගේ හිසෙහි ඔහුට.
79
00:24:54,864 --> 00:24:59,262
කරුණාකර මගේ ඖෂධ ලබා ගන්න.
වතුර වීදුරුවක බිංදු දෙකක්.
80
00:24:59,464 --> 00:25:01,372
ඔවුන් මේසය මත සිටිති.
81
00:25:04,172 --> 00:25:05,362
මේ තියෙන්නේ.
82
00:25:11,153 --> 00:25:12,453
අනේ සර්.
83
00:30:01,996 --> 00:30:03,314
ඊවා!
84
00:30:05,135 --> 00:30:06,451
ඊවා!
85
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
ඔයා කොහේද යන්නේ?
86
00:31:03,947 --> 00:31:04,950
එන්න!
87
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
සුභ උදෑසනක්.
88
00:31:08,258 --> 00:31:11,494
- ඇතුළට එන්න, මගේ මිතුරා.
- ඔබේ කමිසය, සර්.
89
00:31:11,645 --> 00:31:15,837
- ඇත්තටම හරිම ලස්සන දවසක් නේද?
- ඔව්, සර්. එය නිසැකවම.
90
00:31:32,955 --> 00:31:38,371
ඉස්පිරිතාලෙ ඇඳක තනියම, මට පුළුවන්
කවදාවත් මගේ අනාගත පැවැත්ම ගැන අනාවැකි කියන්න එපා.
91
00:31:38,573 --> 00:31:42,369
මුල් සති තුනෙත් නෑ
ගෙදර මගේ පුනරුත්ථාපනය ගැන.
92
00:31:43,229 --> 00:31:45,908
නමුත් හදිසියේම,
සුරංගනා කතාවක වගේ...
93
00:31:45,932 --> 00:31:49,957
ඔවුන් කුඩා ගොවියෙකු වූ සිකුරු ය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
94
00:31:50,109 --> 00:31:53,235
මට මගේ සහජ බුද්ධිය ඇමතීමට හැකි විය,
තමන්ටම දැනෙන්න.
95
00:31:53,359 --> 00:31:55,497
මෙම මන්ත්රය වූ විට
මුලින්ම මාව ඉස්සරහට දැම්මා,
96
00:31:55,747 --> 00:31:59,450
මට ප්රවේශය අඩු බව මට වැටහුණා
පරිකල්පනයේ සතුටට.
97
00:31:59,753 --> 00:32:04,446
මම මගේ අත්දැකීම් බෙදා ගැනීමට තීරණය කළා
ඇය සමඟ ලිඛිතව. එදිනෙදා.
98
00:32:48,676 --> 00:32:52,486
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා.
එන්න, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
99
00:32:57,686 --> 00:32:59,458
මෙහේ එන්න.
100
00:33:06,998 --> 00:33:11,705
හරි. අපි බලමු...
මෙන්න මේක ගන්න.
101
00:33:11,908 --> 00:33:14,691
ඔබ ලස්සන වනු ඇත.
මම හිතන්නේ එය හරියටම ඔබේ ප්රමාණයයි.
102
00:33:15,199 --> 00:33:18,590
මැතිණියනි, ඔබට පසුව.
ඉදිරියට යන්න.
103
00:33:53,622 --> 00:33:56,101
ඒක හොඳයි. හොඳයි.
104
00:33:57,974 --> 00:34:00,555
පරිපූර්ණයි. තව එකක්.
105
00:34:01,514 --> 00:34:02,652
ලස්සනයි.
106
00:34:04,843 --> 00:34:06,161
ඒක තමයි.
107
00:34:08,080 --> 00:34:09,199
හරි හරී.
108
00:35:27,788 --> 00:35:29,023
ඔබ දන්නවා,
109
00:35:29,723 --> 00:35:32,979
දැන් මගේ පුංචි ඊවා,
110
00:35:34,079 --> 00:35:37,842
මගේ ජීවිතය අවසානයේ නැවතත් අර්ථයක් ඇත.
111
00:35:38,090 --> 00:35:41,025
දැන් වගේ, ඔබ සමඟ සිටීම.
112
00:36:14,950 --> 00:36:16,227
ඔයා එයට කැමති ද?
113
00:36:16,527 --> 00:36:20,114
එය විශිෂ්ටයි, මම පසුබිමට කැමතියි
ක්ෂේත්රයේ.
114
00:38:18,036 --> 00:38:22,239
මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ
ලස්සන ඇඳුම. ගොඩාක් ස්තූතියි.
115
00:38:22,489 --> 00:38:24,641
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
116
00:38:25,172 --> 00:38:27,654
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියලා
මට අද අවුරුදු දොළහක්ද?
117
00:38:27,705 --> 00:38:30,690
එය පහසු විය. ඊයේ මම බැලුවා
ඔබේ ඇස්වලට, පසුව මම දැන සිටියෙමි.
118
00:38:30,792 --> 00:38:32,663
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබ දැන සිටියාද?
119
00:38:32,714 --> 00:38:37,573
මම ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් දැක්කා
ඔබ තුළ යමක් වෙනස් වී ඇත.
120
00:38:38,484 --> 00:38:40,457
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
121
00:38:42,387 --> 00:38:44,461
මම ඔබට පුදුමයක් දෙන්නම්.
122
00:38:44,913 --> 00:38:46,113
එය කුමක් ද?
123
00:38:46,485 --> 00:38:49,263
ඉවසිලිවන්ත වන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.
124
00:38:49,470 --> 00:38:51,070
කරකැවිල්ල. යන්න.
125
00:39:50,863 --> 00:39:53,752
- සමාවෙන්න, ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති කුමක්ද?
- මම අයිස්ක්රීම් එකකට කැමතියි.
126
00:39:54,156 --> 00:39:57,041
තරුණියට අයිස්ක්රීම්,
කරුණාකර මට බ්රැන්ඩි එකක්.
127
00:40:02,002 --> 00:40:03,102
ඊවා...
128
00:40:03,826 --> 00:40:07,722
ඔබ දන්නවා ඊවා, තරුණියක්
කිසි විටෙකත් තමාට අණ නොකරයි.
129
00:40:07,923 --> 00:40:11,211
ඇය මහත්මයාට ඇහුම්කන් දෙනවා
ඇයට අවශ්ය දේ ඇසීමට ඇය සමඟ යයි.
130
00:40:54,949 --> 00:40:56,366
ඊවා...
131
00:40:56,873 --> 00:40:58,390
- ඊවා!
- ඔව්?
132
00:40:58,594 --> 00:41:00,820
මගේ සමාගම ඔබට කම්මැලිද?
133
00:41:00,871 --> 00:41:02,405
අපොයි නෑ. නමුත් ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා.
134
00:41:02,505 --> 00:41:04,205
බොහෝ අය සිටිනු ඇත
කවුද ඔබ දෙස බලන්නේ.
135
00:41:04,413 --> 00:41:06,898
ඔවුන් නැවත ඔබ දෙස බලනු ඇත.
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
136
00:41:07,096 --> 00:41:10,216
- ඇයි?
- මොකද ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
137
00:41:10,393 --> 00:41:13,067
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
138
00:41:13,877 --> 00:41:17,497
නමුත් ඔබ දන්නවා,
අද ඔබ මගේ කුඩා කුමරියයි.
139
00:41:17,521 --> 00:41:20,731
හා මම යන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ බෙදාගන්න.
140
00:41:22,989 --> 00:41:25,163
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ අයිස්ක්රීම් අනුභව කරන්න.
141
00:41:57,762 --> 00:42:01,449
- හොඳයි... මෙන්න අපි.
- අවසාන වශයෙන්.
142
00:42:01,548 --> 00:42:03,728
ඔහ්!
143
00:42:06,928 --> 00:42:08,496
ඒක ලස්සනයි.
144
00:42:09,556 --> 00:42:11,938
කොච්චර ලොකුද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය වනු ඇත.
145
00:42:12,593 --> 00:42:14,670
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
146
00:42:14,721 --> 00:42:18,010
එය විශිෂ්ටයි. මට ඇත්තටම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
වතුරේ. එයට අවසර තිබේද?
147
00:42:18,922 --> 00:42:22,401
මම සතුටට හා ගෞරවයට පත් වනු ඇත,
ඔයා මාත් එක්ක යනවා නම්. හරි හරී?
148
00:45:49,686 --> 00:45:50,947
ඊවා...
149
00:45:56,166 --> 00:45:57,382
ඊවා...
150
00:46:01,330 --> 00:46:05,015
- පරක්කු වෙනවා.
- මට සිහිනයක් තිබුණා.
151
00:46:06,438 --> 00:46:07,738
මටත්.
152
00:46:33,976 --> 00:46:36,759
- ඔබ විනෝද වුණාද?
- ඔව්, එය අපූරු දවසක්.
153
00:46:36,917 --> 00:46:40,119
මම හිතුවා ඔයා අඩු වැඩි වශයෙන් ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
154
00:46:40,356 --> 00:46:43,416
මම එයට ආදරය කළා. මම නැවත පැමිණීමට කැමතියි
මම කැමති පරිදි ආපසු යන්න.
155
00:46:44,198 --> 00:46:48,337
ඇත්තටම ඔබ කැමති තැනක් තියෙනවා
දැනගන්න ඕන.
156
00:46:48,488 --> 00:46:51,264
- සහ එය කුමන එකක්ද?
- අනුමාන කරන්න. - හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
157
00:46:51,486 --> 00:46:55,285
පැරිස් ඊවා, පැරිස්.
පුදුම, පුදුම නගරයක්.
158
00:46:55,436 --> 00:46:58,849
එය වඩාත්ම ලස්සනයි,
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි නගරය.
159
00:46:59,063 --> 00:47:02,697
දවසක මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්.
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.
160
00:47:02,897 --> 00:47:04,758
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
161
00:47:23,223 --> 00:47:24,594
ස්තුතියි.
162
00:49:15,847 --> 00:49:16,847
පෝල් මහතා...
163
00:49:17,782 --> 00:49:19,958
පෝල් මහතාණෙනි, ඔබගේ නියෝගය
දොරකඩට පැමිණ ඇත.
164
00:49:42,584 --> 00:49:45,111
- මාරයා සූදානම්ද?
- මේ දැන් හරි වෙලාව.
165
00:49:45,162 --> 00:49:47,540
මෙවර එය නිසැකවම වැඩ කරනු ඇත.
166
00:49:47,844 --> 00:49:49,817
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු.
167
00:49:49,867 --> 00:49:51,747
ඔහුව ඉස්තාලයට ගෙන යන්න, ජෝසප්.
168
00:49:59,134 --> 00:50:00,758
හැම අශ්වයෙකුටම දවසක් තියෙනවා නේද?
169
00:50:02,422 --> 00:50:06,114
- එය ලස්සන සතෙකි.
- ඔව්, සර්. රටේ හොඳම එකකි.
170
00:50:06,215 --> 00:50:08,896
- මම පැහැදුණා. ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ස්තූතියි, සර්.
171
00:50:09,596 --> 00:50:11,144
නවත්වන්න!
172
00:50:13,564 --> 00:50:16,951
- ඇයි ඔබ එය වසා දමන්නේ?
- එය ගැහැණු ළමයින් සඳහා සංදර්ශනයක් නොවේ.
173
00:50:19,279 --> 00:50:20,850
මම බෑ කිව්වා.
174
00:51:27,642 --> 00:51:28,942
ඊවා!
175
00:51:50,318 --> 00:51:52,699
කොහොමත් අපි තාම යාළුද?
176
00:51:54,825 --> 00:51:58,719
- ඇත්තටම, ඔව්.
- අපි යාළුවෝ නේද?
177
00:51:58,924 --> 00:52:00,722
නැහැ, තවත් නැහැ.
178
00:52:00,746 --> 00:52:06,591
අහන්න, ඊවා. එහෙම දේවල් තියෙනවා
ළමයින්ට නොපෙනී යයි.
179
00:52:06,815 --> 00:52:08,187
ඔයාට තේරෙණව ද?
180
00:52:08,337 --> 00:52:12,740
මම බබෙක් නෙවෙයි.
ඔබ පිරිමියෙක්, මම කාන්තාවක්.
181
00:52:17,194 --> 00:52:22,049
මට සමාවෙන්න, මිස්.
මට දුම් පානය කිරීමට අවසර තිබේද?
182
00:53:39,149 --> 00:53:43,049
මට ස්වභාවය තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම දැරියගේ අපැහැදිලි බව.
183
00:53:53,908 --> 00:53:56,087
මම ආගන්තුකයෙක් වගේ මට දැනෙනවා
යුධ පිටියේ.
184
00:53:56,238 --> 00:53:58,545
රාගය සහ පිවිතුරු ආදරය රණ්ඩු වන තැන.
185
00:58:07,668 --> 00:58:09,340
ඔබ වියානා යන්නේ කවදාද?
186
00:58:09,498 --> 00:58:12,398
මම තවම හරියටම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට සති දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක්.
187
00:58:12,525 --> 00:58:17,363
- ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- නැහැ, දින කිහිපයක් පමණයි.
188
00:58:17,989 --> 00:58:21,680
- ඔයාට මාව මතක ඇති නේද?
- ඔයාව අමතකද?
189
00:58:23,309 --> 00:58:26,415
මට නොහැකියි. එසේ වනු ඇත
ඇත්තටම නොහැකි විය.
190
00:58:26,648 --> 00:58:28,780
එන්න, මට අවශ්යයි
ඔබට රහසක් පෙන්වන්න.
191
00:58:29,004 --> 00:58:30,297
හරි හරී.
192
00:58:57,114 --> 00:58:59,187
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
193
00:59:00,100 --> 00:59:01,300
මා සමග එන්න.
194
00:59:18,876 --> 00:59:22,316
- වහිනවා.
- එන්න, අපි ඉක්මන් කරමු.
195
00:59:29,412 --> 00:59:30,512
එන්න.
196
00:59:54,967 --> 00:59:57,446
ඇයි එකපාරටම ඔච්චර බරපතල?
197
00:59:58,057 --> 01:00:01,749
මම හිතුවා ඔයාට ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා,
මාත් එක්ක ගෙදර තනියම.
198
01:00:04,080 --> 01:00:05,299
ඔව් ඒක ඇත්ත.
199
01:00:05,450 --> 01:00:09,002
පොඩ්ඩක්වත් සතුටු නැද්ද?
සිනාසෙන්න. එය උත්සාහ කරන්න.
200
01:00:17,125 --> 01:00:19,313
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ඇත.
201
01:00:19,414 --> 01:00:21,295
ඇනා වනු ඇත
ඇය දැනගත්තොත් තරහයි.
202
01:00:21,446 --> 01:00:24,730
බය වෙන්න එපා අපි ඉක්මනට එන්නම්.
මම ඔබව එහි වියළි හා නියමිත වේලාවට ගෙන එන්නෙමි.
203
01:00:24,882 --> 01:00:26,082
ඔව්.
204
01:00:54,996 --> 01:00:55,914
ඔයා දන්නවනේ...
205
01:00:56,065 --> 01:00:59,656
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා
මම ටිකක් දුකෙන් සිටින විට.
206
01:00:59,859 --> 01:01:02,231
එතකොට ඔයාට දුකයිද දැන්?
207
01:01:03,047 --> 01:01:07,292
නැත. දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
මට තවදුරටත් දුකක් දැනෙන්නේ නැත.
208
01:01:07,808 --> 01:01:10,184
දැන් මටත් හරිම සතුටුයි.
209
01:01:10,853 --> 01:01:15,284
මම කතාවක් ලියන්න හිතන් ඉන්නේ
මම දැන් කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියන එක ගැන.
210
01:01:15,849 --> 01:01:19,910
මිනිසෙකුගේ කතාව
කාන්තාවක් සොයාගෙන ඇති.
211
01:01:20,613 --> 01:01:22,253
මිහිරි කුඩා කාන්තාවක්.
212
01:01:22,535 --> 01:01:25,522
ඇය මිනිසා බේරා ගත්තා,
මංමුලා සහගත හා දරුණු වූ.
213
01:01:27,193 --> 01:01:30,574
මංමුලා සහගත හුදකලා මිනිසෙක්,
ඔහු යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි පසු.
214
01:01:30,887 --> 01:01:34,281
- එය ඔබේ කතාවද?
- නෑ, ඒක අපේ කතාව.
215
01:01:34,432 --> 01:01:38,326
- මම ඔයාව බේරගත්තද?
- ඔව් පැටියෝ. ඔයා මාව බේරගත්තා.
216
01:01:38,930 --> 01:01:41,382
මට යන්තම් ඇති විට
යුද්ධයෙන් ආපසු ...
217
01:01:41,823 --> 01:01:44,504
මම ඒ ජීවිතය සොයා ගත්තා
තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.
218
01:01:44,904 --> 01:01:51,635
මම සොයා ගන්නා තුරු මම ඒ ගැන සිතුවෙමි
ඔයා මට කොච්චර වැදගත් උනාද...
219
01:01:52,595 --> 01:01:54,166
මගේ පුංචි ඊවා.
220
01:02:33,080 --> 01:02:35,340
ඊවා ඔයාට එන්න ඕනද
මාත් එක්ක නගරයට?
221
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
ඔව්!
222
01:03:06,845 --> 01:03:10,238
කරුණාකර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න,
එය විනාඩි 5 ක් ගත නොවනු ඇත.
223
01:03:10,439 --> 01:03:12,230
හරි, මම ඔයා එනකම් ඉන්නම්.
224
01:03:23,737 --> 01:03:25,086
කරුණාකර සිලිං 26ක්.
225
01:03:31,946 --> 01:03:33,754
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.
226
01:03:54,679 --> 01:03:57,179
මම ලිපිය එවන්න කැමතියි
වියානා වෙත අධිවේගී කුරියර් මගින්.
227
01:03:58,473 --> 01:04:00,751
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
228
01:04:00,953 --> 01:04:02,825
අනිද්දා සර්.
229
01:04:03,180 --> 01:04:04,698
සහ එය කොපමණ ද?
230
01:04:05,912 --> 01:04:07,431
සිලිං 80 කි.
231
01:04:08,954 --> 01:04:10,173
ස්තුතියි.
232
01:04:11,988 --> 01:04:13,188
ආයුබෝවන්...
233
01:04:26,508 --> 01:04:28,423
ඔබ බැලිය යුතුයි...
234
01:04:28,599 --> 01:04:30,889
බ්රාවෝ, එය අපූරුයි!
235
01:04:48,461 --> 01:04:51,295
අවධානය, මම ඔබේ අවධානය යොමු කරනවා...
236
01:04:51,902 --> 01:04:56,765
ප්රකාශ කිරීමට ලැබීම සතුටක්
අපිට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා.
237
01:04:56,917 --> 01:05:00,409
මෙම නගරයේ පළමු වතාවට...
238
01:05:00,569 --> 01:05:05,672
ඔටුන්න හිමි හිස පමණක් ඇති දෙයක්
අගය කිරීමේ වරප්රසාදය...ට හිමි විය
239
01:05:05,876 --> 01:05:12,689
ළඟට එන්න,
ළගට එන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
240
01:05:12,811 --> 01:05:15,399
මෙය අතපසු නොකරන්න
අද්විතීය අවස්ථාවක්...
241
01:05:15,571 --> 01:05:20,469
FINELLI සර්කස් ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබ ඇදහිය නොහැකි දේවල් දැකීමට.
242
01:05:20,832 --> 01:05:23,712
ළඟට එන්න,
ඔහුගේ විලංගු දෙස බලන්න.
243
01:05:23,821 --> 01:05:28,737
ඔහු ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරයි!
ඔබ මෙය ඔබේ මුණුබුරන්ට පවසනු ඇත.
244
01:05:28,895 --> 01:05:34,693
බය වෙන්නවත් ලැජ්ජ වෙන්නවත් එපා...
එන්න, එන්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!
245
01:05:34,794 --> 01:05:36,449
මෙම දම්වැල් ඝන වානේ වලින් සාදා ඇත.
246
01:05:36,673 --> 01:05:38,093
ඔබට ඇසුණේ හරි: වානේ!!
247
01:05:38,244 --> 01:05:42,519
පරීක්ෂා කිරීමට මම සැමට ආරාධනා කරමි
ඔවුන්. ඒවා ඝන වානේ වලින් සාදා ඇත!
248
01:05:43,656 --> 01:05:47,139
ඔබට අවශ්ය විය හැක
ඒවා ගැන පරීක්ෂණ කරන්න සර්.
249
01:05:47,489 --> 01:05:50,921
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් දැයි බලන්න.
ප්රමාණවත් තරම් තදින්.
250
01:05:51,254 --> 01:05:56,657
සරල මාංශ පේශි බලයෙන්,
මෙම බලවත් දම්වැල් කඩා වැටෙනු ඇත.
251
01:06:03,197 --> 01:06:06,938
හරි හරී. පරීක්ෂා කිරීමට කැමති කවුද
මෙම නූල්?
252
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
ඊවා!
253
01:07:48,878 --> 01:07:52,718
සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය
එවැනි අය, ජිප්සීස් සහ ...
254
01:07:53,160 --> 01:07:54,483
නිවාස නැති.
255
01:08:22,503 --> 01:08:28,013
මම ඊවාගේ නිරුවත් සිරුර දුටු නිසා
මට උණුසුමක් සහ පීඩනයක් දැනුණා ...
256
01:08:29,976 --> 01:08:32,455
මම උමතුවෙන් ජීවත් වුණේ
ඒකීය අත්දැකීමක්.
257
01:08:35,074 --> 01:08:37,858
ඒ තුළ මගේ හිත බලා සිටියා
ඇයට නැවත පෙනී සිටීමට...
258
01:08:40,060 --> 01:08:41,160
සහ ඇගේ...
259
01:08:41,495 --> 01:08:42,940
ඇය වහා පෙනී සිටියාය...
260
01:08:43,083 --> 01:08:46,676
ඒ වගේම ඇය මට මුහුණ පෙන්නුවා
හිතුවක්කාර සහ සුපරීක්ෂාකාරී ගැහැණු ළමයෙක් ...
261
01:08:48,286 --> 01:08:50,778
ඇය මට අභියෝග කළා.
කුතුහලය දනවන අපැහැදිලි බවක් සමඟ.
262
01:08:50,979 --> 01:08:52,698
පරිණත කාන්තාවකගේ ඇස්වලින්.
263
01:08:53,918 --> 01:08:55,158
ඇය මට තහනම් දේවල් වලට ආරාධනා කරනවා.
264
01:08:55,257 --> 01:08:59,341
තහනම්,
ඇගේ ළදරු ශරීරය නිසා පමණි.
265
01:09:02,126 --> 01:09:04,346
නමුත් මෙම මනඃකල්පිත විකල්පය තුළ ...
266
01:09:05,008 --> 01:09:06,817
සමහර විට ඉන් ඔබ්බට
ඉන්ද්රිය සීමාවන්...
267
01:09:07,017 --> 01:09:09,313
නමුත් සාමාන්යයෙන් මනඃකල්පිත.
268
01:09:09,930 --> 01:09:11,304
මම සසල වීමි.
269
01:09:11,755 --> 01:09:16,468
මිනිසෙකුගේ මහා සංවේදනයට
ශක්තිමත් ධාරාවකින් ගසාගෙන යයි.
270
01:09:17,302 --> 01:09:21,554
හරියට හීනයක් දැක්කා වගේ
සිහිනයක් තුළ.
271
01:09:22,428 --> 01:09:29,236
ඒ වගේම මම ලැජ්ජාවක් නැතිව ඊවාට ඉඩ දුන්නා
මගේ හිත එක්ක සෙල්ලම් කරන්න...
272
01:09:30,048 --> 01:09:32,779
සමහරවිට මේ කෙල්ල...
273
01:09:33,487 --> 01:09:37,334
මාව තේරුම් අරන් පිළිගන්නවා.
274
01:09:38,397 --> 01:09:42,306
මට ආදරය කරන්නේ මා සමඟ පමණි
ඇගේ ඇස් සහ ඇගේ හදවත.
275
01:09:44,043 --> 01:09:47,423
ඒ වගේම මම, මම මේ ජීවිතය තෝරාගන්නවා.
276
01:10:47,511 --> 01:10:50,639
නෝර්මන්ඩි කවුන්ටස්,
සහ අපේ තරුණ දක්ෂතා.
277
01:10:50,753 --> 01:10:54,752
ඒ මහාචාර්ය ෂූමාන්,
සහ ඔහුගේ සිත් ඇදගන්නා කුඩා දියණිය.
278
01:10:56,738 --> 01:11:02,150
මහාචාර්ය ෂූමාන් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි
විචාරක ඔහුගේ පෑන ඉතා බලවත් ය.
279
01:11:02,605 --> 01:11:07,455
- ආයුබෝවන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, පෝල්, මම බැරොනස්ට කිව්වේ ...
280
01:11:07,506 --> 01:11:13,329
මම හිතන්නේ ආදරය සහ අතර සම්බන්ධය
දුක් වේදනා නොවැළැක්විය හැකිය. හැම ආදර කතාවකම.
281
01:11:13,479 --> 01:11:17,434
- මම ඔබේ නිරීක්ෂණයට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
- සුභ රාත්රියක්.
282
01:11:18,544 --> 01:11:21,735
- ඉතා දක්ෂ තරුණයෙක්.
- ඔහුට යමක් තිබේ.
283
01:11:21,985 --> 01:11:25,464
මැක්ස් සතුව සෑම විටම තිබේ
පිළිකුල් සහගත මතය.
284
01:11:26,080 --> 01:11:28,865
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා,
සහ මම එය අතිශයින්ම ප්රකාශිත ලෙස සලකමි.
285
01:11:28,967 --> 01:11:30,869
ගැඹුරක් ඇත
කතාවේ තිත්තකම.
286
01:11:31,093 --> 01:11:34,334
සමහර අවස්ථාවලදී මට හැකි විය
ඇත්තටම එය සිතන්න.
287
01:11:34,439 --> 01:11:38,321
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි... ඔබගේ අවසරය ඇතුව.
ස්තුතියි. - සුභ රාත්රියක්.
288
01:11:39,145 --> 01:11:42,036
- අමුතු පොතක් නේද?
- එක්තරා ආකාරයකින්, විශිෂ්ටයි.
289
01:11:42,138 --> 01:11:46,338
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙම පොතේ අඩංගු වේ
අලංකාරයක් නැත, අන්තර්ගතයක් හෝ සූත්රයක් නැත.
290
01:11:46,443 --> 01:11:51,546
මම පැරිසියෙන් ආපහු ආවා. ද
මෙතන ඔබන්න සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
291
01:11:51,898 --> 01:11:54,274
ප්රංශ ජාතිකයින්ට නැත
අලංකාරය නැති විය.
292
01:11:54,375 --> 01:11:56,590
මේ වසරේ පපුව ආවරණය,
ඊට පස්සේ කෙටි කොණ්ඩය ...
293
01:11:56,714 --> 01:11:59,189
සහ වර්ණය
සපත්තු දම් පාටයි.
294
01:12:05,130 --> 01:12:10,324
මට සමාවෙන්න. අපි කොහෙද හිටියේ? ඕ ඇත්ත.
මට කියන්න ඕන වුණු දෙයක් තියෙනවා.
295
01:12:10,526 --> 01:12:13,840
තරුණ කාන්තාවක්, මාධ්යවේදියෙක්,
කවුද ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා ඇත්තේ.
296
01:12:14,164 --> 01:12:15,737
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
297
01:12:15,940 --> 01:12:18,577
මම දන්නවා,
නමුත් ඇය ඉතා බලගතු ය.
298
01:12:18,778 --> 01:12:23,741
ඇය ඉතා විනෝදජනකයි, සහ
මෙය ඇගේ කාර්යයට වැදගත්කමක් ලබා දෙනු ඇත.
299
01:12:23,995 --> 01:12:26,032
ඇය ඉතා උනන්දුයි.
300
01:12:27,032 --> 01:12:29,980
ඇයව කුතුහලයෙන් දැක්කා
වාද විවාද. ඇය ඉතා ජනප්රියයි.
301
01:12:30,083 --> 01:12:34,469
ඇය ජනප්රියයි. ඔබ එකඟ වනු ඇත
ඔබ ඇයව පසුව දකිනු ඇතැයි මා සමඟ.
302
01:12:34,620 --> 01:12:38,316
සර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි. - හරි හරී.
303
01:12:39,530 --> 01:12:41,924
ටැබුලාහි ලූපස්.
304
01:12:50,307 --> 01:12:52,152
මෙය නිසැකවම පුදුමයකි.
305
01:13:01,677 --> 01:13:03,751
ඔබ සැලසුම් කළේ නැද්ද?
වියානාහි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට?
306
01:13:03,952 --> 01:13:06,149
ඔව් ඒක ඇත්ත ඒත්...
307
01:13:06,635 --> 01:13:10,334
මට පේනවා මේ නගරයේ මිනිස්සු කියන්නේ ඒවා විතරයි
හවසට Proust කියන දේවල්.
308
01:13:10,482 --> 01:13:13,801
මට බලන්න තියෙන්නේ වියානා දිහා විතරයි
රූපලාවණ්යාගාර... මට ගැමි ජීවිතයක් රස විඳීමට.
309
01:13:13,825 --> 01:13:16,300
මම මගේ නික්මයාම බලා සිටිමි.
310
01:13:16,810 --> 01:13:20,602
මම ගොඩක් හරහා යනවා
මගේ ජීවිතයේ වෙනස් කාලය, බවර් මහතා.
311
01:13:20,860 --> 01:13:23,536
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ලෞකික කටයුතුවලදී.
312
01:13:24,499 --> 01:13:27,432
විශ්වාස කළත් නැතත් මට තේරෙනවා.
313
01:13:27,632 --> 01:13:31,783
- නමුත් කරුණාකර ඔබේ ආශ්වාදය නැති කර ගන්න එපා.
- නොහැකියි.
314
01:13:44,899 --> 01:13:47,558
ඇය ඔහුට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ එලෙසිනි.
එයාව සතුටු කරන කෙල්ලෙක් වගේ...
315
01:13:47,582 --> 01:13:49,758
ඇයගේ ඇස් සහ සිතුවිලි වලින්
316
01:13:49,808 --> 01:13:52,428
එමෙන්ම, ඇයට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් දිය හැකි ඔහු,
ඇයට ඔහුගේ ජීවිතය දීමට තෝරා ගත්තේය.
317
01:13:52,452 --> 01:13:55,134
සොබාදහම ඔහුව පරාජය කර හිස නැමුවේය.
318
01:15:11,250 --> 01:15:12,527
ස්වබ්
319
01:15:30,743 --> 01:15:34,200
එය ආශ්චර්යයකි
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.
320
01:15:36,153 --> 01:15:39,249
ඔව්, නමුත් සමහර විට ඔහු දන්නේ නැහැ
මෙම ආශ්චර්යය අගය කරන්නේ කෙසේද.
321
01:15:39,450 --> 01:15:41,623
මොකද ආයේ කවදාවත් මිනිහෙක් වෙන්නේ නෑ.
322
01:16:16,695 --> 01:16:17,872
ඊවා?
323
01:16:19,150 --> 01:16:20,520
ඊවා?
324
01:16:22,750 --> 01:16:24,050
ඊවා?
325
01:16:33,450 --> 01:16:34,650
ඊවා?
326
01:16:59,350 --> 01:17:00,588
ඊවා?
327
01:20:02,131 --> 01:20:10,131
"ඒත් එයාට තිබුන ස්වභාවය
නැතිවුනේ එයාව මරලා ඉවරයි."